美国导演昆汀·塔伦蒂诺，大家认识吗？

执导过《低俗小说》、《杀死比尔》等经典犯罪电影的鬼才导演，因为暴力美学、风格怪异，人称“昆痞”。

但是，就是这位作天作地的鬼才导演，也拜倒在了一个中文词语面前。

最近，博主@痞影人科莱昂po了一段昆导在美国脱口秀节目中聊到自己早年在中国拍《杀死比尔》的趣事，其中，对一个生活习语的误解，令他很是崩溃。

当昆导跟着中国的工作人员学会了“NB”的使用方法之后，他似乎对此极为感兴趣，从表情到动作，都诠释的十分形象生动。

但是后来，当他对“NB”一词追根溯源，了解了其真实的含义后，就突然不知道要怎么面对这个词了。

主持人柯南：？？？？？？

百思不得其解的昆导决定再次询问究竟。

这位中国的工作人员向他解释道，

好了，这下算是彻底进入误区再也出不来了！

网友们纷纷对这位不知名的中国工作人员表示：

姜文老师，别装了，我们知道是您，数数看，这是您教坏的第几位外国友人？

为什么这样说？

因为以硬核文化输出闻名国内外影视圈的姜文老师可是昆导在中国最好的小伙伴之一啊

，早在1995年，姜文执导《阳光灿烂的日子》时，就与昆汀结下了深厚的友谊。

随后，在1996年姜文参演电影《秦颂》时，姜大爷仿佛人生导师般举着烟与昆导侃大山的照片，更是成了两个鬼才导演友谊的见证。

而说到姜文老师”跑偏“的文化感染力，那就更厉害了。

@和蔼的老师傅：

早些年昆导刚去北影4号棚的时候，发现里面就是一个什么都没有的破仓库，马道快塌了，顶漏雨，没空调通风。后来姜大爷土法上马，用俩三菱6D22直给工业压缩泵，做了个不用安装又可以灵活摆放蒸发柜的临时空调系统。然后，打着灯吹着凉风的昆导大喊一声“牛B”，让在场人都惊了……

这声”牛B“是跟谁学的，似乎有了答案。

姜文老师在文化输出的路上，从来没有走过寻常路，教外国友人一本正经的粗口还真行。