10.Those little ice brooms they carry around for curling

翻译：扫把一样的冰壶毛刷

解释：冰壶(Curling)运动在加拿大非常流行。过去3届冬奥会上，加拿大队实现了男子冰壶三连冠。美国人却不怎么爱好这项运动。另外，冰壶毛刷的正式名称是curling broom或curling brush。

9. They had a football team named Roughriders and another named Rough Riders

翻译：他们有两支橄榄球队，一支叫Roughriders，另一支叫Rough Riders。

解释：希望这两只球队永远不要出现在听力考试中。

8. They are too dang polite。

翻译：太TMD礼貌了。

解释：嗯，这话一看就是美国人说的。加拿大人可能会说，they are too polite。dang = damm，意思是该死的。

7. Some of them speak a *#$% foreign language. Cain't they speak 'Merican like the rest of us?

翻译：有些加拿大人说一种听不懂的外语。就不能像我们一样说美语？

解释：说法语的魁北克都要闹独立了... 'Merican = American。

6. My Canadian cousins say "write a test"

翻译：我在加拿大的亲戚说“write a test”

解释：加拿大和英国管参加考试叫write a test，美国叫take a test。

5. Whenever Canadians are invited to the party, you run out of beer

翻译：只要邀请加拿大人参加派对，你的啤酒都会不够喝

解释：加拿大人都爱酒，不过德国人表示不服。

4. Toronto's mayor is even more embarrassing than our politicians

翻译：多伦多市长比我们的政治家还糟糕。

解释：多伦多前市长福特因吸毒被媒体曝光。

3. Minnesotans get no sympathy when they complain about the weather

翻译：明尼苏达人抱怨天气的时候得不到任何同情。

解释：就像东北人抱怨天气冷的时候，战斗民族俄罗斯人只会在一旁呵呵一样。

2. It's generally really difficult to distinguish them from Americans

翻译：一般来说，很难区分美国人和加拿大人。

解释：话说，有些美国人以为加拿大是美国的一个州。

1. Justin Bieber

翻译：贾斯汀·比伯

解释：这个我相信不需要解释了哈哈哈哈哈。。。